Un automobil.
Asta este ceea ce ar trebui să inventeze Challenger data viitoare.
Scaune de piele de cea mai bună calitate
și un compartiment mare pentru bagaje unde să-și țină toate echipamentele sale.
Automobilul a fost deja inventat, Marguerite.
Nu încă pe acest platou.
Atunci ar fi bine să construiască ceva chiar mai bun.
Gata pentru plecare.
Hei, Ned, aruncă-mi-l pe următorul
să vedem câte putem ține în aer, în același timp.
Veronica, dacă scăpăm căldura dimineții
va trebui să anulăm testul de zbor.
Îmi amintesc când aveai simțul umorului.
Acest balon, odată testat cum trebuie,
ne va duce pe toți acasă.
Eu sunt acasă !
Știi ce vreau să spun. Vom merge toți la Londra.
- Avem această șansă. - Eu nu merg nicăieri, Ned.
Nu plec de pe platou până nu-mi găsesc părinții.
Dar m-am gândit că...
M-am gândit și eu, de asemenea.
Mai bine ai termina ce ai de făcut.
Deci, Challenger, acest nou dispozitiv, care produce hidrogen,
n-o să explodeze ca cel din laboratorul tău.
Am făcut modificări de atunci, Marguerite.
Întregul sistemul este acum complet sigilat.
Oh, avem flotabilitate. Malone...
adu ultima pilitură de fier.
Acidul sulfuric se află în siguranță în
containerele de sticlă din acele butoaie.
Acesta este aspirat prin diferența de presiune, în sus,
prin aceste conducte și în jos, în creuzetul de reacție unde
se amestecă cu pilitura de fier pe care am turnat-o aici.
Reacția acid-fier dezvoltă hidrogenul
care se deplasează în sus prin acest tub, în balon.
Este mult mai eficient decât încălzirea aerului.
Știi, uneori, George,
nu mă pot decide ce îți place mai mult,
să faci invenții sau să vorbești despre ele.
Să vorbească despre ele !
Aici se termină lecția de azi.
Acum, vrea cineva să vadă o priveliște frumoasă ?
- Doamnă ! - Mulțumesc, George.
- Mulțumesc. - Doamnă !
- Sunteti gata ? - Bine.
Dați-i drumul !
Am plecat !
Ha, ha !
Am uitat frumusețea acestui loc.
În afara acelor nori groaznici.
Ar putea fi foarte bine zidurile unei închisori.
Oh, în câteva luni, când vânturile se schimbă,
cred că vom avea o șansă bună de a trece de acei nori,
atâta timp cât putem avea suficientă altitudine.
Pentru asta suntem aici.
Bine, Challenger, dă-i drumul. Să vedem ce face.
Oh, este un pic mai multă energie decât am crezut.
Oh !
Cred că suntem suficient de sus, Challenger.
- Știu că suntem suficient de sus. - Este ceva neașteptat.
Se pare că am fost prinși de un vânt puternic de mare altitudine.
Cum merge testul, George ?
Ei bine, ar trebui să coborâm.
Suntem în coborâre... în asta !
La începutul secolului trecut,
un grup de exploratori merg să caute o lume preistorică.
Motivați de ambiție,
de dorințe secrete,
de setea de aventură
și de căutarea unei povești extraordinare,
ei se împrietenesc cu o frumusețe neîmblânzită.
Blocați pe un tărâm ciudat și sălbatic,
fiecare zi înseamnă căutarea disperată o unei căi de ieșire din...
LUMEA DISPĂRUTĂ
Traducerea și adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca
VICTORIE STEARPĂ
Balonul a scăpat de sub control.
Fă-l să urce, Challenger. Fă-l !
Vom lovi solul.
Am trecut deja de nivelul solului.
Acesta nu arată ca platoul.
Da, tind să fiu de acord.
Vântul s-a oprit.
Nu aș deschide încă șampania.
Pe care pământ suntem ?
Nu suntem PE pământ, suntem ÎN el.
Suntem într-un vastă peșteră subterană,
mult mai profundă decât cea în care am intrat cu Kobold.
Nu vreau să fiu un spărgător de petreceri, George, dar cum poate fi posibil ?
Cum a spus odată Otto Leidenbrock, prietenul bunicului meu,
noi știm mai puține despre pământul pe care trăim
decât despre stelele din spațiul cosmic.
Cele mai mari mistere, spunea el, sunt chiar sub picioarele noastre.
E destul cu teoria ta, George,
dacă acela este un pterodactyl, atunci suntem încă pe pământ,
nu sub el.
Este o specie pe care nu o recunosc.
În spatele tău, Malone !
Încă unul !
Hei, fii atent Malone.
Vrea să atace balonul.
L-a spart !
Pregătiți-vă pentru o explozie violentă !
Am crezut că ai spus că Evolver nu va exploda !
Evolver nu va exploda,
dar hidrogenul amestecat violent cu aerul, o va face.
Veronica ?
Veronica !
Am aterizat.
Vorbind despre asta, trebuie să stai departe de acel miros de acid.
Unde suntem ?
- Terra incognita. - Pământ necunoscut.
Nimic nu este, totul este.
Oricât de mult aș vrea să mă bucur de peisaj,
avem multe de făcut.
Trebuie să scurgem acest acid, în primul rând.
- Ești gata ? - Unu, doi, trei.
Încă o dată, cu mai multă putere.
1, 2, 3.
Oh !
Aerul este atât de rarefiat, George.
Îmi amintește de Himalaya.
Concentrația de oxigen este mai mică decât cea pe care noi o utilizăm la respirat.
Cel mai probabil, din cauza cantității necesare pentru a produce această
lumină electroluminescentă.
Cât de puțin oxigen ?
Suficient pentru a nu face hidrogenul
să explodeze când balonul a fost spart.
Voi înceta să mă plâng.
Încă o dată !
- Sunteți gata ? - Hmm.
Oh !
Se pare că am pierdut toată pilitura de fier.
Și jumătate din cantitatea de acid sulfuric.
Fără fier, nu poți face ca hidrogenul să umple balonul.
Și fără balon, nu putem să ne întoarcem la suprafață.
Exact ceea ce mi-am dorit mereu.
Un loc care să mă enerveze mai mult decât platoul.
George, avem companie.
Ea arătă uman !
Foarte uman.
Bună ziua !
Numele meu este George Challenger.
Eu sunt Aleece.
Tu ești din țara de deasupra cerului.
Da, suntem, suntem de la suprafață.
Ați ucis demonul cerului.
Pot ?
Pinten de Pterodactyl.
Scos recent. Avea aproape 3 ani după cum se vede.
Cam aceeași vârstă ca și cel pe care l-ai împușcat tu, Ned.
L-ați ucis din balon.
Așa e.
Bine. Voi merge în balon cu voi.
Și îmi veți arăta țara mea de sus.
Mi-e teamă că aceasta nu poate fi posibil, după cum vezi,
balonul nostru nu este tocmai în stare de zbor acum.
Ce are nevoie ?
Fier, poate.
Fier ! Asta nu îmi spune nimic.
Pot să mă uit la sabia ta ?
Pare promițător.
Sabie ta este făcută din fier.
Atunci, piatra lui Arjax e din fier.
Spuneți-mi cât de mult aveți nevoie.
Oh, suficient pentru a face douăzeci de săbii, cel puțin.
Vă voi aduce fierul de care aveți nevoie.
Apoi, mă luați în balonul vostru.
Mai are cineva impresia, înafară de mine, că e prea frumos ca să fie adevărat ?
Fierul este fier, Marguerite. Și avem nevoie de el pentru a ajunge acasă.
Oferta ta este acceptată cu recunoștință.
Bine. Deci, mica d-ră Ajutor ne va ajuta să găsim fier !
Asta nu va repara balonul.
Vorbind de micuța d-ră Ajutor și de balonul rupt,
am ceva de lucru pentru tine și Veronica.
Să mai ai încredere în bărbații care se înclină în fața unui chip frumos.
Această femeia, mai bine nu ar mai minți că știe unde să găsească fier.
Aleece este problema lor,
să găsim ceva pentru a face cleiul ca să reparăm balonul, este a noastră.
Trebuie să găsim plantele în primul rând.
Am început să cred că nimic nu crește aici.
Trebuie să existe un lanț trofic, Marguerite.
Dacă sunt pterodactyli și oameni, trebuie să fie și plante.
Cred că da. Natura este natură.
Asta nu se schimbă niciodată.
Corect. Numai oamenii o fac.
Ca și tu și Malone ?
Nu cred că s-a schimbat atât de mult.
Bietul băiat s-a îndrăgostit de tine
din ziua în care voi doi v-ați întâlnit prima dată.
Dar eu nu sunt îndrăgostită de el, Marguerite.
Ești sigură ?
Dacă aș fi îndrăgostită de el, atunci,
nu l-aș urma oriunde ? Chiar și la Londra !
Adevărata iubire cucerește totul. Da, am auzit asta înainte.
Am urmat odată un bărbat tot drumul de la Monaco la Shanghai.
Ce s-a întâmplat ?
Să spunem doar că, după Shanghai, nu mai am de gând să o fac niciodată.
Oh, săracul Roxton !
Dacă este dragoste adevărată, poate el să mă urmeze.
Oh, cred că da...
Cel puțin pentru o vreme.
Aș vrea doar să știu unde m-aș duce.
Aleece, unde locuiesc oamenii tăi ?
Satul meu este la o depărtare de cinci intervale de somn.
Cinci intervale înseamnă cinci zile. Ce cauți atât de departe de casă ?
Vreau să-mi câștig locul meu ca războinic.
M-am dus în căutarea pintenului demonului din cer.
Datorită vouă, l-am găsit.
Dar trofeul tău nu va ucide un alt om ?
Nu e o încălcare a regulamentului ?
Poveștile poporului meu ne învață că multe drumuri pot duce la aceeași destinație.
Cum am obținut pintenul nu este important.
Trebuie doar să mă întorc cu el.
Aș vrea să aud mai multe despre aceste povești.
Și eu aș dori să aud mai multe despre tine
și de unde vii.
Nu sunt prea multe de spus.
Acum trei ani m-am alăturat unei expediții.
Am traversat un ocean și am descoperit un teren misterios la suprafață,
deasupra lumii tale. Atunci eram cinci.
Profesorul Challenger, profesorul Summerlee,
Marguerite, Roxton și eu.
Și Veronica ? Unde ați cunoscut-o ?
În junglă.
Acolo unde ea locuiă singura de când părinții ei au dispărut.
- Ea înseamnă mult pentru tine. - Ei bine, ne-a primit la ea.
Locuim în căsuța ei din copac.
Locuiești cu ea și totuși nu sunteți iubiți ?
Suntem prieteni apropiați.
Există altcineva ?
Nu, nu în acest moment.
Asta e bine. Bine pentru mine, vreau să spun.
De ce spui asta ?
Există multe posibilități.
Acelea arată ca plantele Oasis,
cele de pe platou.
Să sperăm că au și seva plantelor Oasis.
Încă una și se umple.
Acolo, acelea par promițătoare.
Acum, revenind la subiect.
Oh, corect. Tu și Roxton.
Bună încercare.
Ce fel de sevă este asta ?
Marguerite, depărtează-te.
Veronica ! Nu !
Tipic, faci ceva frumos pentru altcineva
și nu e nimeni în jur să vadă !
Haide, frumoasă adormită. Este un drum lung până la Tipperary.
Bună treabă, Roxton. Acum, tot ce ne trebuie este
un pic de lipici.
Uită-te la acest loc, George.
Chiar crezi că Veronica și Marguerite
au vreo șansă să găsească plante aici ?
Desigur.
Semințele de la suprafață cad jos
prin căldare, la fel cum am făcut-o și noi.
Plantele rezultate de-a lungul secolelor evoluează în specii
care sunt în măsură să supraviețuiască aici.
Adaptare evolutivă, nu-i așa ?
Cred că ții cont și de pterodactylii albinoși.
Lipsa luminii naturale face să piardă pigmentarea pielii.
Exact. Când condițiile de viață se schimbă, viața trebuie să se schimbe.
Știi, George, dacă lucrurile nu merg...
ipotetic vorbind...
crezi că ne-am putea adapta la această lume ?
Având în vedere căldura, lipsa de oxigen
și acele guri geotermale,
vaporii toxici proveniți de la flăcări,
eu sincer mă îndoiesc că am putea supraviețui
încă două sau trei zile, să nu mai vorbim de adaptare.
Challenger !
O iau eu.
Gata !
Ar trebui să te odihnești acum.
Este mult mai rece la suprafață ?
N-aș fi crezut asta vreodată.
Ești curajos, având în vedere că mergi prin lumea mea,
că ai încredere în cuvântul meu, eu care sunt o străină pentru tine.
Atunci când fac lucruri ca acestea, prietenii mei cred că sunt nebun.
Mai ales Veronica.
Ce crezi ?
Cred că am stat pe margine uitându-mă prea mult timp,
luând notițe, atunci când ar fi trebuit să iau măsuri.
Vrei să fii un războinic, la fel ca mine.
Am văzut războiul. Prea mult din el.
Aș prefera să am aventuri pe care nimeni altcineva nu le-a mai avut.
De aceea, vreau să zbor cu balonul tău,
pentru a vedea lucruri pe care nimeni altcineva nu le-a mai văzut de la ultimul
balon care a vizitat pământul nostru.
Un alt balon a venit aici ? Când ?
Cu zece sezoane de creștere în urmă. Când eram copil.
Bătrânii satului încă spun povești despre el.
Zece ani în urmă !
Cine a fost în el ?
Ei au spus că se numesc Laytons.
Thomas și Abigail.
Ce s-a întâmplat cu ei ? Sunt încă aici ?
Poveștile spun că au trăit printre noi pentru o perioadă scurtă de timp,
iar apoi au plecat cu balonul lor.
De ce te interesează acești Laytons pe tine ?
Pentru că Tomas și Abigail Layton
sunt părinții Veronicăi.
Veronica... din nou !
Veronica este importantă pentru tine.
- Toți prietenii mei sunt. - Dar ea este mai mult decât un prieten.
Da.
Ei bine, nu, nu chiar.
Bine.
Atunci ea nu are nici un drept să conteste asta.
Tu nu ești încă liber.
Prietenii mei...
ei contează pe mine, pe noi.
Trebuie să găsim fier.
Ceea ce au nevoie prietenii tăi este chiar în față.
Au fost, cel mai probabil, sporii plantei.
Pulsul este slab.
Dar constant.
Sporii de plante sunt destinați pentru a ucide animale
ale căror organisme în descompunere ar fertiliza apoi solul.
Am avut suficiente minuni ale naturii pentru o zi.
Se va recupera ?
E rezultatul cel mai probabil.
Challenger ! Este singurul nostru rezultat !
Grăbește-te ! Incendiile sunt imprevizibile aici !
- Este o mină abandonată de fier ? - Într-un fel.
Din acest moment, tăcere. Trebuie să faci doar ce spun eu.
Aleece, cine sunt toți acești oameni ?
Exilați din satul meu, nevrednici de a fi războinici.
Dacă ne prind, ne vor ucide.
Aleece. Acest lucru este furt.
Trebuie să fie o cale mai bună de a obține fierul.
Nu la fel de repede. Vrei să mergi acasă sau nu ?
Multe drumuri duc la aceeași destinație.
Hoții !
Oh.
Haide, să mergem, haide.
Oprește-te !
Un intrus.
Să furi din minele lui Arjax este interzis.
Legea este clară.
Tot hoții trebuie să moară.
Stai acolo !
Tu ai totul și furi de la mine ?
Aleece.
În picioare !
- Ucideți-o ! - Nu !
Atunci, predă-te.
Nu, Malone ! El nu poate fi de încredere !
Înlănțuiți-l !
Este nevinovat, Arjax, crima este a mea.
Întrebarea este, de ce un războinic ar face asta ?
Sau și ăsta este furat ?
Ai eșuat în încercarea ta. Nu ai nici un drept să disprețuiești victoria mea.
În peștera mea, am dreptul să-ți iau viața.
Toți exilații sunt lași ca tine ? Ți-e frică de o luptă dreaptă.
Arjax ! El are un balon ! Ca Layton.
Arată-mi !
Acolo. Challenger Hydro-Aerosphere Mark Two.
Mincinosule ! Nu este același.
L-am văzut în zbor, Arjax, este exact cum povestesc oamenii.
Acolo !
Acesta este balonul lui Layton.
Nu, acesta este un balon cu aer cald.
Vezi, aceste plăci radiante din nacelă, ele încălzesc aerul care umple balonul.
Acesta este un nou tip de balon.
Merge cu un tip diferit de gaz.
Hidrogen.
Challenger folosește acid în acest rezervor
și o piatră de Arjax.
Arjax, au nevoie de piatră pentru a merge acasă.
Poți înțelege asta.
Mă vei duce la balon
și îl vei face să zboare cum spun poveștile.
Sau...
Voi căli lama mea
în sângele tău.
Pot să îndur și asta.
Sigur nu primesc puncte pentru tehnică, George ?
Dimpotrivă, Roxton, dragul meu vechi prieten,
Pablo Picasso, m-a învățat că dacă ții peria
în acest mod, ai un...
Fierul nostru a sosit.
Da și nu cred că îmi place cu cine a venit.
Fontă, nu e la fel de eficientă, dar va face treaba.
Îți rămânem foarte datori.
Numele meu este Arjax. Balon tău va zbura acum ?
Oh, într-adevăr.
Eu voi merge cu el.
Poate că ar trebui să vindem bilete, nu-i așa ?
- Am avut o înțelegere. - Și o vom respecta.
Avem suficient acid și acum, datorită noilor noștri prieteni,
avem suficient fier.
O excursie scurtă nu va fi o problemă, nu-i așa, Roxton ?
Am mai făcut o înțelegere. Armele noastre.
Mulțumesc, Arjax,
aceasta se transformă într-o aventură pentru toată lumea.
Hei, unde este Veronica ?
A avut o întâlnire nefericită cu flora locală,
nu îi va fi rău mult timp.
Se odihnește în cort.
I-am găsit un cadou.
- Layton ? - Părinții Veronicăi ?
Se pare că părinții ei nu numai că au explorat platoul de sus,
ei au fost aici, de asemenea. Cel puțin pentru o scurtă perioadă de timp.
Hmm !
Cum de unul dintre jurnalele părinților mei a ajuns aici ?
Se pare că l-au făcut cadou cuiva din satul lui Aleece,
înainte de a se întoarce la suprafață.
Dar când ? Părinții mei nu au avut niciodată un balon.
Nu au menționat nimic despre acest pământ sterp.
Poate că răspunsurile sunt acolo.
Mulțumesc, Ned !
Din toată inima.
Știi că aș face totul pentru tine.
Da, știu.
Este doar ca să știm întotdeauna unde ne aflăm.
Cred că amândoi știm că uneori dragostea nu durează.
Dar prietenia, da.
Deci, suntem bine ?
Ned, vom fi mereu bine.
Tu ești parte din viața mea, întotdeauna vei fi.
Sper că vei găsi ceea ce cauți, acolo, înăuntru.
Și eu.
Veronica citește jurnalul. Cred că va fi bine.
Unde este Aleece ?
Ea l-a ajutat pe Challenger și Arjax cu reparația nacelei.
Unde este acum ?
E vreo problemă ?
Nu, voi arunca o privire să văd dacă sunt undeva prin apropiere.
Atunci când îi vezi, spune-le că Challenger a zis că
balonul va fi gata de zbor într-o oră.
Eu voi fi în cinci minute.
Se întâmplă ceva între Malone și Aleece ?
Nu ar trebui să aflăm ?
Vrei să mergi la o plimbare cu balonul ?
Marguerite ! Trebuie să citești asta !
Uită-te la dată, este la trei luni după ce părinții mei au plecat.
Este minunat ! Ce altceva mai spune ?
Tot felul de lucruri despre unde au călătorit și ce au văzut.
Uită-te la aceste două pagini.
Aici, aici. Eu nu le pot citi.
Arată ca runele celtice, dar...
nu le pot înțelege nici eu.
Este un... desen și diagrame...
schițe, hărți !
Și ei scriu cât de mult mă iubesc...
Și cât le lipsesc.
Oh, scumpo !
Hei ! Hai să mergem acasă și să-i găsim pe părinții tăi ! Huh ?
Da. Da.
Aleece.
- De ce ai fugit ? - Îl caut pe Arjax.
Ce nu mi-ai spus despre el ?
Când Arjax a eșuat în încercarea de a deveni războinic,
în furia sa, a cauzat moartea altor pretendenți.
Deci, atunci când a fost exilat, numele său i-a fost luat
și a fost numit după piatra din mină.
De ce este atât de important acum ?
Singurul mod prin care Arjax își poate revendica numele
și să fie primit înapoi ca un războinic
este să facă o mare faptă pentru sat, să aducă un mare cadou.
Crezi că va fura balonul ?
Știu că o va face. Este singura lui speranță.
Trebuie să mă întorc să-i avertizez pe prietenii mei.
Prea târziu pentru a fugi.
Ce este arma asta ?
Ceva ce sper ca lumea ta să nu afle niciodată. Haide !
Războinicule !
Du-te înapoi de unde ai venit, Arjax. Nu poți câștiga.
Atunci, nici tu.
Nu !
Ieși afară.
Aleece.
Sunt un războinic.
Jur că îl voi face să plătească.
Nu, Malone, ai o datorie față de prietenii tăi.
Acesta este singurul mod prin care Arjax nu poate câștiga.
Lașilor !
Urmați-mă !
Omorâți-i pe toți ! Balonul este al meu !
Avem flotabilitate neutră.
Este aproape gata de zbor.
Grăbiți-vă !
Este singur !
Arjax și oamenii lui au de gând să încerce să fure balonul.
Malone, unde este Aleece ?
- Arjax ! - Am încercat să-i întârzii.
Dar cu acest balon și-ar putea cumpăra libertatea.
Sugerez să-l folosim pentru a o asigura pe a noastră mai întâi.
Aproape avem flotabilitate pozitivă.
Gata de plecare.
Elibereză frânghiile când îți spun.
- Ești gata Malone ? - Gata !
Atunci, hai să mergem acasă.
- Haide, Malone. - Haide, Ned !
- Malone ? - Ned, ce faci ?
- Este legat prea strâns. - Desfă-l.
- Malone, lasă-l. - Las-o baltă, Malone.
- Haide. - Malone, am spus să-l lași.
Malone, sulița !
Malone !
- Uite-i că vin. - Te voi acoperi.
Acum, Ned.
- Haide, Ned. - Vino aici.
- Nu pot ! - Nu-i poți împușca pe toți.
Lasă-l, Malone, voi elibera coarda de aici.
Țărușul !
- Malone ! - Malone !
- Țărușul ! - Fugi, Malone !
Mă duc jos după el.
Dacă pierdem în greutate ne ridicăm.
Atunci, du-ne jos, George.
Fac tot ce pot.
- Malone, scara ! - Repede !
Prinde scara.
Malone !
Aceasta este pentru Aleece.
Haide, Neddy !
Fugi !
Prinde-te de scară, haide !
Poți să o faci !
Haide, Ned !
Trage-l înăuntru, am plecat.
Și acum, Challenger ? Drept în sus prin crater ca și St. Nick ?
Am cronometrat vânturile când eram jos,
este un ciclu bine definit în sus și în jos.
- Deci, ce sugerați să facem ? - Te rog !
Scoate-ne de aici.
Înțeles.
Foarte bine, Neddy.
Trebuie să aterizăm pentru a verifica reparațiile și balonul.
Veronica, rămâi acolo, vântul poate încă să-l ia.
Oh ! Oh !
Nu !
- Veronica ! - Veronica !
- Sari ! - Sari !
- Veronica - Sari !
Malone !
- Veronica - Veronica, nu !
Malone !
Sari !
Veronica, sari !
Cât hidrogen mai e ?
- Pentru două zile, cel mult. - Ea e mai mult decât un meci pentru el.
Trebuie să fie.
Când te voi arunca, voi zbura și mai sus.
Nu eu sunt cea care va cădea.
Nu știi cum să manevrezi acest lucru, Arjax.
Aruncă cuțitul peste bord și vom ateriza în siguranță.
Sunt un războinic acum.
Nu poți face nimic ! Nu mai e nimic.
Veronica este încă la bord.
Se îndreaptă spre acei nori groaznici !
Poate balonul să reziste acelor vânturi ?
A fost proiectat pentru a rezista, dar este deteriorat.
Știind-o pe Veronica, ea va fi prima persoană care părăsește platoul.
Și ea era singura care nu voia să plece.
Nu va reuși prin acei curenți ascendenți.
Vânturile o vor aduce înapoi pe platou.
Dar unde ? Și când ?
Oriunde va ateriza, o vom găsi.
Acum, ea este la fel ca și noi, pierdută.
Și în căutarea drumului spre casă.
Traducerea și adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca